Übersetzung

Französisch – Deutsch: Kommunikation über Grenzen hinweg.

Beim Übersetzen arbeite ich nach dem Muttersprachlerprinzip. Damit garantiere ich eine sorgfältige und sprachgewandte Übertragung in die Zielsprache. Ihr Fachtext liest sich dann, als wäre er keine Übersetzung – ohne dass Informationen oder wichtige stilistische Merkmale des Originals verloren gehen.

Als Diplom-Frankreichwissenschaftlerin bin ich auf Fachtexte aus den Bereichen Literaturwissenschaft, Kultur und Medien, Politik und Zeitgeschichte, Soziologie und Psychologie spezialisiert.

Mit diesen Themen kenne ich mich besonders gut aus:

Deutsch-Französisches, Interkulturelles, Literatur und Buchmarkt, Kinder und Familie, Lifestyle, Unterhaltung …

Fragen Sie ruhig nach, wenn Sie Aufträge aus anderen Fachgebieten haben – mit meinem professionellen Netzwerk im Rücken kann ich Ihnen weiterhelfen.

Übersetzung