Lektorat

Lektorat ist ein Dienst am Text.

Ich mochte schon immer den Vergleich von Lektorin und Hebamme. Für beide Berufe braucht man umfangreiches Wissen, Neugier und Einfühlungsvermögen. Beide Berufe benötigen außerdem in der Berufspraxis erworbenes Handwerkszeug. Und Hingabe für das, was man da tut.

Beim Lektorat stellen die Überarbeitungstechniken zum Beispiel sicher, dass der Textfluss gewährleistet ist, der Stil zur Zielgruppe passt (bei Gebrauchstexten oder Sachtexten) oder das literarische Werk stützt (bei Belletristik). Jeder Text ist anders und gewinnt durch die professionelle Unterstützung … letztlich ein zufriedenes Publikum. Frei nach dem Motto: Stellen Sie sich vor, Sie haben etwas zu sagen, und die Botschaft kommt an.

Mein Angebot

Wenn Sie Unterstützung für Belletristik und Sachbuch oder die Übersetzungsredaktion suchen, können Sie sich auf meine langjährige Berufserfahrung als Lektorin und Übersetzerin für Französisch verlassen.

Ein Schwerpunkt meiner Arbeit ist auch das Lektorat wissenschaftlicher Texte, ob Policy Paper, Studie oder Dissertation, und die Bearbeitung von öffentlichkeitswirksamen Texten für Websites oder Broschüren.

Mein Handwerk

Als Ihre »erste Leserin« überprüfe ich den logischen Textaufbau, die Stringenz der Argumentation, die allgemeine Verständlichkeit, Fachbegriffe, Zahlen, Daten und Fakten.
 Meine Leitfrage ist immer, ob der Text sein Zielpublikum erreicht.
Bei Belletristik und Unterhaltungsliteratur lege ich ein besonderes Augenmerk auf die Charakterisierung der Figuren und die Handlungsführung.

Stimmen Wortwahl und Ton? — Das sind meine Leitfragen für die stilistische Überarbeitung. Ich achte besonders auf richtiges und gutes Deutsch, korrekte Syntax und Grammatik, aber auch darauf, ob sprachliche Bilder schief sind oder passen.

Den formalen Textaufbau überprüfe ich ebenfalls, etwa Überschriften, Absätze sowie Fußnoten, Zitate, Infokästen, Abbildungen, Grafiken, besondere Schreibweisen, Anmerkungen und das Inhaltsverzeichnis. Bei einer wissenschaftlichen Arbeit übernehme ich auf Wunsch auch die Formatierung und die Erstellung der Druckvorlage.

Bücherstapel